Monthly Archives: március 2015

Devant la porte

By | Egyéb | No Comments

„La fillette était debout devant la porte d’entrée levant un doigt vers la sonnette, et elle savait avec  certitude et clairvoyance  qu’en s’appuyant sur la sonette, son père viendrait lui ouvrir. En rentrant de l’école jour après jour elle jouait en fantaisie le scénario suivant : elle arrive à la maison  juste au moment où son père rentre de Sibérie où, à cause du froid glacial, les pieds de beaucoup de gens gèlent. Les autres jours ce phantasme l’accompagnait jusqu’à leur appartement donnant sur le corridor susupendu pour s’y éteindre à partir du moment où le jeu les absorbait, elle, ses frères et sa soeur. Ce jour-ci cependant tout son être était comblé de certitude. Cette année-là, elle atteignait déjà…

Tovább olvasom

In front of the door

By | Egyéb | No Comments

„The little girl was standing in front of the door, her fingers were placed over the bell and she knew with a crystal clear certitude if she pushed the bell her father would answer the door for her. Arriving from school she saw the following scene in her imagination day after day: arriving home she discovers her father has arrived from Siberia where the frightful cold freezes several people’s feet. Usually this fantasy accompanied her until she reached their flat’s door on the suspension corridor, but in front of the door the fantasy was stopped by the play she engaged in with her brothers and sister. However, this day she was filled with a strange certitude. This year she was…

Tovább olvasom

Ajtó előtt

By | Egyéb | No Comments

„A kislány a bejárati ajtó előtt állt, ujját a csengő fölé emelte, és kristálytiszta bizonyossággal tudta, hogy ha megnyomja a csengőgombot, apja fog ajtót nyitni. Iskolából jövet naponta eljátszotta képzeletben, hogy hazaér, és apja épp megérkezik Szibériából, ahol a rettentő hidegtől sok embernek fagy le a lába. Ez az ábránd máskor a függő folyosóra nyíló lakásukig elkísérte, ott azonban kihunyt, mert a hazaérkezőt beszippantotta a játék testvéreivel. A mai napon azonban egész valóját kitöltötte a bizonyosság. Az idén már könnyedén elérte a csengőt, és most kezével a gomb fölött ura volt a helyzetnek, s csak rajta állt, hogy a csengő visszavonhatatlan „ nyiss ajtót” parancsát kiadja. Ujja alatt a csengőgombbal kívánás és bizonyosság egymásba olvadt. Először csak zizzent egyet a…

Tovább olvasom